Nunca se ha registrado un terremoto de magnitud 9,9.
A las 12:40 del viernes 16 de octubre, hora local, una alerta de emergencia por terremoto se difundió en seis regiones de Japón y en las islas Izu, según La Tercera. Las alarmas llamaban a la calma y a buscar refugio, pero no detallaban la magnitud. El sitio web de la Agencia Meteorológica de Japón (AMJ) sí la daba: 9,9, que "habría sido el más fuerte de la historia sísmica registrada", recuerda el diario chileno.
El sismo real fue de 6,9. La agencia retiró la alerta minutos después de emitirla y ofreció disculpas públicas el sábado 17 de octubre, informó DW.
Tres puntos de diferencia
Diez minutos después de la alerta salió otro aviso que cancelaba la emergencia, según medios internacionales citados por La Tercera. DW cuenta que la agencia había ubicado el sismo cerca de las islas Kuriles, con ruidosas alertas en millones de celulares, y que luego precisó dónde fue: cerca de la península rusa de Kamchatka, a 160 kilómetros de profundidad.
No hubo pánico generalizado, dice DW, pero el transporte público se interrumpió brevemente. Según el canal NHK, citado por DW, la compañía Japan Railway suspendió el servicio del tren bala Tokaido entre Shin-Yokohama y Toyohashi y lo reanudó a las 12:55. En Sapporo, 14 tranvías se detuvieron varios minutos, según la agencia Kyodo, también citada por DW.
Un "lo sentimos" en un país que no olvida
"Pedimos sentidas disculpas por el importante inconveniente y la preocupación causados al público", dijo a periodistas Shinya Tsukada, funcionario de la AMJ, según DW.
La Tercera recoge otra frase, de un funcionario de la agencia en una conferencia de prensa, según el medio Asahi: "Emitimos una alerta sísmica de emergencia con valores estimados excesivamente elevados. Pedimos profundas disculpas por las molestias. Lo sentimos sinceramente". El mismo diario cuenta que la agencia se pronunció a las 14:00 para explicar el error, y que Ayataka Ebita, director de la división de monitoreo de terremotos y tsunamis, atribuyó la confusión a un error de lugar.
Esas disculpas llegan a un país con memoria: Japón aún recuerda el terremoto submarino de magnitud 9,0 de 2011, cuyo tsunami mató o dejó desaparecidas a unas 18.500 personas y destruyó la planta nuclear de Fukushima, según DW. Según medios locales citados por el mismo medio, un temblor de 9,9 liberaría unas 22 veces más energía que aquel.
Pienso en quien iba en un vagón detenido, con el celular sonando, y tuvo que decidir qué hacer con su miedo. La pregunta que me deja es qué sostiene a alguien cuando la alarma ya sonó y nadie sabe qué tan grande es lo que viene. Un salmo antiguo habla de no temer "aunque se desmorone la tierra".
Segundo toque
Un refugio que no espera la cifra
El Salmo 46, que su encabezado atribuye a "los hijos de Coré", empieza así:
"Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza, nuestra segura ayuda en momentos de angustia. Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra y las montañas se hundan en el fondo del mar" (Salmo 46:1-2, NVI).
